|
| | | Geschenke für Geschäftspartner - ein Knigge für Reisende | | | | |
Wussten Sie, dass Sie mit blauem Geschenkpapier in China nicht weit kommen werden? Oder warum Sie einem Kind Ihres indischen Geschäftspartners lieber keinen Stoffhund als Spielzeug schenken sollten? Damit Ihnen im Ausland mit Ihrem Werbegeschenk kein Faux-Pas passiert - der ultimative Geschenk-Knigge für Geschäftsreisende weiß Rat. Unsere Empfehlungen mögen keine Garantie für steigende Umsätze - als Belohnung für das beste Werbegeschenk - sein, bewahren Sie aber sicher vor dem einen oder anderen Schaden durch Missverständnisse.
Allgemein lässt sich sagen, dass es nicht falsch ist, sich vor der Reise ein wenig schlau zu machen über die Gepflogenheiten in Bezug auf Geschenke im Gastland. In vielen Ländern gilt: Ein Geschenk wird nicht sofort beim ersten Antritt erwartet. Wer seinen Geschäftspartnern eine Freude machen will, kann also ruhig warten, bis dieser ihm vielleicht schon selbst verraten hat, was ihm als Präsent gefallen würde. Wer unbedingt sofort etwas mitbringen will, wenn er seine ausländischen Geschäftspartner besucht, dem sei die Lektüre unserer Liste der möglichen Fettnäpfchen empfohlen:
Europa
England
In England machen Sie Ihren Geschäftspartnern lieber keine Geschenke, sondern laden Ihren Gastgeber statt dessen besser zum Mittagessen ein. Bei häuslichen Einladungen sind Blumen oder Pralinen eine gute Wahl. Bedanken Sie sich bei Ihren Gastgebern später mit einer kurzen Nachricht.
Italien
Geschenke an Werbepartner werden hauptsächlich unter höher gestellten Personen überreicht. Diese sollten nicht zu gross oder teuer ausfallen. Qualität und künstlerischer Wert werden als wichtiger angesehen als der reine Preis. In Italien sollten Sie auf Werbegeschenke mit Ihrem Firmenaufdruck verzichten. Verschenken Sie in Italien niemals Blumen in gerader Zahl. Chrysanthemen sind hier Beerdigungsblumen - daher nicht zum verschenken geeignet. Finger weg von Broschen, Handtüchern oder Messern, denn auch diese gelten als Symbol der Trauer.
Spanien
In Spanien dürfen Sie keinen Strauss mit 13 Blumen verschenken, der Unglückszahl. Werbegeschenke nicht gleich bei der ersten Zusammenkunft verschenken. Vermeiden Sie auch hier Werbegeschenke mit Firmenlogo. Kunstgegenstände oder Bildbände aus Ihrer eigenen Heimat sind eine gute Wahl.
Griechenland
Machen Sie Ihr Geschenk in Griechenland nicht gleich bei der ersten Zusammenkunft oder Verabredung. Wählen Sie keine verschwenderisch teuren Geschenke. Vermeiden Sie Werbe-Geschenke mit Firmenaufdruck. Eine gute Idee sind auch in Griechenland Kunstgegenstände oder andere Artikel aus Ihrer eigenen Heimat.
Schweden / Skandinavien
Spirituosen sind teuer in Skandinavien, daher sind diese meist als Geschenk willkommen. Ein guter Wein (aus heimischer Region) ist hier das perfekte Werbegeschenk. Da hier eine der unseren sehr ähnliche Tradition sowie im allgemeinen sehr ausgeprägte Toleranz gegenüber anderen Sitten und Gebräuchen vorherrschen, stehen Ihren Werbegeschenk-Aktivitäten in Skandinavien keine nennenswerten Fettnäpfchen im Wege.
Asien
China:
Bei Übergabe und Empfang eines Präsents im Reich der Mitte ist es wichtig, jeweils beide Hände zu benutzen. Wundern Sie sich nicht, wenn Sie beim Auspacken nicht dabei sein dürfen. Geschenke werden in China nicht in Gegenwart des Schenkenden ausgepackt. Vermeiden Sie möglichst die Farben weiss, schwarz oder blau. Zumindest sollten diese nicht die Haupt-Farbe Ihres Geschenks darstellen, denn diese Farben sind in China traditionell mit dem Tod assoziiert. Beispielsweise wird in China von Trauergästen die Farbe weiß bei der Beerdigung getragen.
Berücksichtigen Sie die korrekte Farbwahl auch beim Verpacken der Geschenke. Setzen Sie auf Rot - das ist die Farbe, die in China traditionell als glückverheißend gilt. Auch Rosa und Gelb sind zugelassen, diese versprechen Wohlstand und gelten als fröhlich.
Indien
Auch in Indien werden Geschenke nicht in Gegenwart des Schenkenden ausgepackt.
Als unglückbringende Farben gelten weiss oder schwarz. Mit Grün, rot oder gelb machen Sie nichts falsch, diese gelten als glückbringend. Vermeiden Sie die tropischen Frangipani-Blüten bei einem Blumen-Geschenk, diese sind traditionell Beerdigungsblumen. Bei indischen Muslimen gelten Hunde als unrein. Schenken Sie also besser keine Spielzeug-Hunde oder Sachen mit Hundebildern darauf. Wenn Sie in Indien ein Geldgeschenk machen möchten, achten Sie darauf, dass der Betrag ungerade ist. Legen Sie also bei einem Schein noch eine Münze drauf, um z.B. 21 Euro statt 20 zu geben.
Japan
Nur ausnahmsweise öffnen Japaner ein Geschenk in Gegenwart des Schenkenden. Die Reaktion des Empfängers fällt oft bescheiden und zurückhaltend aus, was nicht bedeuten muss, dass er Ihr Geschenk nicht mag. Wann immer möglich, sollten Sie in Japan Geschenke verpacken (lassen). Auch hier sind schwarzes oder weisses Geschenkpapier tabu. Reispapier ist hingegen immer eine gute Wahl. Geben Sie einem Japaner möglichst keine Geschenke in gerader Zahl oder solche, die aus Einzelteilen gerader Zahl bestehen. Die Zahl vier ist unter allen Umständen zu vermeiden, sie gilt als absoluter Unglücksbringer.
Singapur
In Singapur fällt man mit einem unverlangten Geschenk leicht unter den Verdacht, jemanden bestechen zu wollen. Geschenke sind daher im allgemeinen auf persönliche Kontakte begrenzt - geben Sie keinem Fremden sondern nur solchen Menschen ein Geschenk, zu denen Sie persönliche Beziehungen haben. Geschenke werden in Singapur nicht in Gegenwart des Schenkenden geöffnet.
Süd-Korea
Gut geeignet als Geschenke an Geschäftspartner sind personalisierte Geschenke mit Ihrem Logo darauf. Verschenken Sie Spirituosen in Süd-Korea nur an Männer, nicht an Frauen.
Thailand
Auch in Thailand werden die Geschenke nicht in Gegenwart des Schenkenden geöffnet.
Blumen sind als kleines Dankeschön für eine Essens-Einladung gern gesehen. Bringen Sie etwas von zu Hause mit - Kunst- oder sonstige Gegenstände. Alles Typische aus der Heimat ist gut geeignet für ein Geschenk, denn in Thailand interessiert man sich sehr dafür, was in Ihrem Herkunftsland bzw. Heimatort hergestellt wird.
USA
In den USA werden Geschenke - wie im allgemeinen bei uns auch - in Gegenwart des Schenkenden geöffnet, das freundliche Bitte und Danke sowie alles übrige ähnelt - auf Grund gemeinsamer traditioneller Wurzeln - den Gepflogenheiten im europäischen Raum.
Südamerika
Argentinien
Ein gern gesehenes Geschenk sind Spirituosen, sind diese doch in Argentinien mit hohen Steuern belegt und daher teuer. Wein sollten Sie nicht unbedingt nehmen, denn in vielen Regionen Argentiniens wird selbst sehr guter Wein gewonnen. Geschenke sollten von excellenter Qualität sein. Ihr Firmenlogo darf auf dem Werbegeschenk sein, wenn es nicht allzu auffällig ist. Wollen Sie nicht die sprichwörtlichen 'Eulen nach Athen' tragen, verschenken Sie bitte nichts aus Leder in Argentinien - das Land ist einer der grössten Leder-Exporteure weltweit. Ziehen Sie bei einem Blumengeschenk eine Strelitzie ('Paradiesvogelblume') in Betracht, diese ist nämlich in Argentinien sehr beliebt.
Brasilien
Schwarz und lila sind in Brasilien Trauerfarben und daher für Geschenke oder Geschenkpapier zu meiden. Geschenke werden bei der ersten Zusammenkunft nicht erwartet. Passend ist aber eine Einladung zum Essen.
Chile
Geschenke werden nicht erwartet, es sei denn, es bestehen schon enge Beziehungen. In Chile werden Geschenke - wie im allgemeinen bei uns auch - in Gegenwart des Schenkenden geöffnet. Wichtig ist dabei, dass Sie Ihren Dank zeigen.
Venezuela
Beim ersten Zusammentreffen erwartet man keine Präsente, man wartet in Venezuela damit, bis sich die Beziehungen gefestigt haben. Übergeben Sie Ihr Geschenk nicht während der Geschäftszeiten. Die beste Zeit für die Übergabe eines Geschenks ist während einer langen Mittagspause. Geschenke in Form von Gebrauchsgegenständen wie Taschenlampe, Stift oder Notizbuch sind eine gute Wahl für Geschenke an Geschäftspartner. Beliebteste Blume ist die Orchidee. Frauen sollten darauf verzichten, männlichen Geschäftspartnern Geschenke zu überreichen. Bei einer häuslichen Einladung ist ein kleines Präsent hingegen ein MUSS.
Naher Osten
Die Bräuche in den Kulturen des Nahen Ostens ähneln sich in Bezug auf Geschenke sehr, nicht zuletzt wegen der ihnen gemeinsam zu Grunde liegenden Traditionen.
Ägypten
Bei einer häuslichen Einladung schenken Sie idealerweise (selbst)gebackenes oder Schokolade.
Westlich ausgerichtete Ägypter nehmen auch gern Blumen als Geschenk, traditionell sind diese jedoch Beerdigungen und Hochzeiten vorbehalten. Ideales Geschenk für Muslime ist ein Kompass - der die Richtung nach Mekka zeigt. Kleine elektronische Spielzeuge sind ebenfalls sehr beliebt. Ein empfangenes Geschenk wird in Ägypten mit der rechten Hand entgegengenommen, oder auch mit beiden Händen.
Israel
Schenken Sie nicht beim ersten Treffen etwas, sondern erst, wenn Sie Ihre Geschäftspartner besser kennen gelernt haben.
Achten Sie bei Lebensmittel-Präsenten darauf, dass diese koscher sind! Weichen Sie im Zweifel lieber auf unverfänglichere Artikel aus, wenn Sie Ärger mit orthodox gläubigen Menschen vermeiden wollen. Geben (oder empfangen) Sie ein Geschenk immer mit der rechten Hand, oder aber benutzen beide Hände dazu.
Kuwait
Kunstgegenstände oder ein Bildband aus Ihrer Heimat sind gute Mitbringsel für Geschäftspartner in Kuwait. Vermeiden Sie jedoch Bilder, auf denen menschliche Körper oder Hunde dargestellt sind. Der Islam verbietet Abbildungen des menschlichen Körpers, und Hunde werden als 'unrein' betrachtet. Ein vergoldeter Stift (Füller) oder Visitenkartenspender wären ebenfalls eine gute Idee für ein Werbegeschenk an kuwaitische Freunde.
» Werbegeschenke
| | | | |
| | | | | | | | | | Oder lieber: | | | | | | | | | | » Können Sie ein Geschenk annehmen? | | | | | | | | | | « zurück | | | | | | | |
|
|
